这个英文在翻译成中文的时候，用了“可乐”一词。首先是因为英文的发音就是类似可乐，这就是信。可乐这个名字饮料名字，听起来确实有让人喝的想法，这就是达。
那什么雅呢？
“文登虽稍远，百事可乐。”——《与鞠持正书》苏轼。
可乐一词，宋朝早已经有了。本意就是所有事情都很开心。所以可乐是舶来词，但其实又不算是舶来词。这就是雅。
当年的翻译者们真的是煞费苦心，再生僻的英文，在翻译之后，也要在中文词汇里找到类似的语意。所以就算是舶来词，讲起来本身都是有语意的，而非是空洞的词汇。
相比日语和韩语，汉语的翻译者们真的很努力在用原有词组代替外来语了。
而在韩国，包括曰本，对于舶来词的翻译就是直译。可乐就是而已，只信，没有达，更别提雅了。